Опыт по переводу

Постоянная должность в следующих фирмах

• АО "Вяртсиля", Завод в г. Васа, 10 лет (с 1975 по 1986 гг.)
• АО "Сундс Дефибратор Юльхя", г. Валкеакоски, 2 года (с 1987 по 1989 гг.)
• АО "Туомо Халонен", Кульмякоски, 8 месяцев (в 1990 г.)

Как самостоятельный переводчик

• Опыт 20 лет с лишнем, много заказчиков особенно в области машиностроения

Самые последние заказы

по устному переводу

• Переводчиком немецкого языка для делегации "Песталоци-Фребелвербанд" по вопросам воспитаний детей дошкольного возраста в университете г. Тампере в июне 2009 г.
• Переводчиком русского языка для делегации по коммунальным вопросам в городах Хаттула и Тампере в августе 2007 г.
• Личний помощник по переводу с финского, с английского и со шведского языков на русский на выставке по кабелям, г. Тампере, февраль 2007 г.
• Личный помощник по переводу с финского на немецкий, событие "Collabor closing", Дом Тампере, февраль 2005 года, по заказу Центра технического развития в Тампере

по письменному переводу

• официальные переводы, ныне аукторизованные переводы, дипломов по заказу Института "Пальмения" Хельсинского Университета, всего документы 86 клиентов с 2003 по 2009 г.
• технические переводы, в том числе инструкции по эксплуатацию, по заказу переводческого быро в Люксембурге