Tämänhetkinen tutkimustoiminta

• Kutsu tulkeille osallistua tutkimukseen, uudet osallistujat
• Kutsu tulkeille osallistua tutkimukseen, viimekertaiset osallistujat

• Työmuistin päivittäminen, määrittelyä ja terminologiaa
• Muistin testaamisesta
• Toiminnanohjauksesta ja sen testaamisesta

• Muisti
• Toiminnanohjaus


• Hiltunen and Vik: Language switching while interpreting, abstract in English and in Finnish, published in Kääntäjä, 2/2018, ss. 27-31
• Hiltunen ja Vik: Kielenvaihdot tulkkauksessa, artikkeli, Kääntäjä, 2/2018, ss. 27-31

• Yhteenvetoa tulkkien muisti- ja tarkkaavaisuustesteistä

• Hiltunen ym.(2016): On interpreters’ working memory and executive control
• Hiltunen ja Vik (2017): Interpreters – experts in careful listening and efficient encoding? Findings of a prose recall test


• Temperamenttikysely, tuloksia
• Hiltunen, Mäntyranta, ja Määttänen (2018): Cooperativeness – A necessary trait for interpreters? A study on temperament and character dimensions of experts in different fields, abstract

• Onko työmuistin joustava päivittäminen simultaanitulkkien erityistaito?, KäTu2019-symposium, Tampere, 8.4.2019
• Muistin salaisuuksia, Turun seudun tulkkikeskus, Turku, 2.6.2017, 14.20-16
• Tulkkien muistintutkimusta, alustavia tuloksia, SKTL, Tulkkijaosto, Helsinki, 25.4.2017
• Simultaani- ja konsekutiivitulkkien muistin ja tarkkaavaisuuden eroista, alustavia tuloksia, KäTu2017, Vaasa, 21.4.2017

• Yhteistyökykyisyys eduksi tulkin ammatissa?, KäTu2018-symposium, Turku, 13.4.2018
• Muistin ihmeellisyydestä, SKTL, Vaasa, 17.3.2016
• Muistista ja tulkin muistista, luento kurssilla Tulkkauksen tutkimusta ja teoriaa, Vaasan yliopisto, 18.3.2016
• Om expertisberoende minnesprocesser, lektion i Forskarseminariet, Vasa universitet, 18.3.2016
• Tarkka kuuntelu tulkkien valttikorttina, KäTu2015, Helsinki, 9.4.2015
• Liite KäTu2015-esitelmään, Helsinki, 9.4.2015
• Muisti-kollokvio, Tampere, 8.10.2011

• Concreteness effect in recall of words and prose by foreign language experts, University in Helsinki, Cognitive science unit, Research seminars, 18.11.2010
• Konsekutiivitulkkija tekstin muistaminen, esitelmä, KäTu2010, 23.4.2010
• Attention and WM of Consecutive Interpreters, Presentation in Helsinki, Cognitive science 6.11.2008